Ilustríssimos delegados do CDH,
Como me formei no Ensino Médio recentemente (metade
de 2011), sei que algumas palavras parecidas que representam conceitos
importantes, às vezes, nos causam certa confusão.
Como nosso comitê envolve algumas dessas palavras, seria
bem normal que alguns delegado falassem algo como “os emigrantes...
migrantes... imigrantes... ah! As pessoas que saem dos países delas representam
uma parcela significativa da população mundial.”
Pensando em vocês, delegados, nós, diretores super
legais e dedicados, decidimos preparar uma pequena explicação sobre os
principais conceitos a respeito o tema do comitê.
De acordo com a International
Organization for Migration, migração é “o movimento de uma pessoa ou um
grupo de pessoas que ultrapassa fronteiras internacionais. É um movimento de
população, englobando qualquer tipo de movimento de pessoas, independentemente
de sua causa.”
A ONU considera migrante aquele indivíduo que reside,
por mais de um ano, em um país diferente do de sua nacionalidade. Os motivos
que levaram esse indivíduo a deixar seu país de origem, assim como se sua
situação é legal ou não, voluntária ou involuntária, não são relevantes. Dentro
desse conceito, pessoas em viagens de curta duração, como turistas e
empresários não são consideradas migrantes.
As definições de imigrante e emigrante dependem do
ponto de vista adotado. Quando um indivíduo deixa seu país de origem, ele é emigrante para tal país e imigrante para o país em que passou
a viver.
Vocês podem (e devem) visitar o link (http://www.iom.int/jahia/Jahia/about-migration/key-migration-terms/lang/en)
para verem mais conceitos. Infelizmente, o site é em inglês, mas tem tradução para
francês e espanhol. Em situações de extrema necessidade, podemos recorrer ao velho,
e nem sempre tão bom, Google Translate! Outro site que também apresenta um bom
glossário e muitíssimo material (valioso para uma conferida de última hora) é o
www.migrante.org.br.
Até breve!
Victor Gebhard
Nenhum comentário:
Postar um comentário